Listen in English:

Listen in Pashto:


How did this story make you feel?

Please choose one

This is how other readers felt

Plus 4585 others

Share this story:

Internet safety:

Share your work

The Clever Rabbit

The Clever Rabbit
Find out more
about the contributors

The Clever Rabbit

A Pashto Story by Anonymous

Deep in the jungle there was a tiger who hunted for his dinner day and night.

The rest of the animals lived in fear of the tiger because he was the biggest and most powerful animal of them all. Day and night they feared that they would be hunted down and gobbled up by the big, fierce tiger. The antelope were scared. The pigs were scared. Even the monkeys were scared. But nothing could be done about the fierce tiger.

The only animal who was not scared of the big tiger was the clever rabbit. He lived in a burrow beneath the ground and only came out for food when he was sure that the tiger was asleep and the jungle was safe. But the rabbit was also kind and generous and he felt sorry for the animals of the jungle that were forced to live in fear of the tiger.

One evening, all of the animals were gathered together at the meeting place. ‘What can we do about the tiger?’ asked the monkeys.

‘We are tired of being scared,’ said the pigs.

It was then that the clever rabbit stood up in front of the animals and said…

‘I shall deal with the tiger. You leave him to me and very soon we shall all be safe again!’

The animals were very grateful to the rabbit, but they did not believe that such a small creature could help them get rid of the big, fierce tiger.

‘You are only small,’ they said. ‘What can you do against such a big strong creature as the tiger?’

‘You just wait and see,’ said the clever rabbit. And he hopped off towards the tiger’s house deep in the jungle.

When the clever rabbit got to the tiger’s house he was very scared but also very determined that he would help the other animals.

‘I have come to tell you,’ the clever rabbit said in his bravest voice. ‘That there is a bigger and fiercer tiger than you in the jungle.’

‘That is impossible,’ roared the tiger. ‘I am the biggest and fiercest tiger of them all and I will gobble you up right now to prove it!’

‘But I am telling the truth,’ said the clever rabbit. ‘This tiger captured my brother and warned me that he would be back to challenge any animal who thought that they were bigger and stronger than he was.’

‘Show me where he is,’ demanded the tiger. ‘And we shall see who is the biggest and fiercest of them all!’

‘If I show you where the other tiger is,’ said the rabbit. ‘Do you promise not to gobble me or my brother up?’

‘I promise,’ said the tiger.

And so the rabbit and the tiger set off together, walking through the jungle.

After a while, the rabbit flopped to the ground and pretended that he was too tired to carry on. ‘I am very tired,’ he said. ‘Will you carry me please?’

The tiger agreed to carry the clever rabbit with his big paws so they carried on through the jungle.

It was not long before the tiger and the clever rabbit reached a small clearing in the jungle where there was a very deep well with water at the bottom.

‘The tiger that is bigger and fiercer than you you lives in the bottom of that well,’ said the clever rabbit.

‘And he has your brother?’ asked the tiger.

‘Yes he does. But you must not gobble us up because you promised.’

the Tiger looks down the wellThe tiger just smiled and crept slowly towards the edge of the deep well. When he reached the edge of the well he looked down into the water below and thought that he saw a tiger holding a rabbit in its paws.

‘Now you must keep your promise and rescue my brother,’ said the clever rabbit.

‘I shall do no such thing!’ roared the tiger. ‘I shall gobble you and your brother up and I shall fight the tiger that challenges me in my own jungle!’

But as soon as the big tiger had said this, the clever rabbit jumped off of the tiger’s paws. The tiger did not realise that he was only looking down at his own reflection in the water at the bottom of the well!

The fierce tiger jumped into the well thinking that he was attacking the other tiger. But instead of another tiger waiting at the bottom of the well, he found only cold water!

The big fierce tiger struggled and splashed in the water but could find no way out!

‘You may be big and strong,’ said the clever rabbit, ‘but I am the cleverest!’

When the rabbit returned to the meeting place he told the rest of the animals that he had trapped the fierce tiger down the well. ‘Now you can all live without being scared of being gobbled up,’ the clever rabbit said!

The animals were very happy and very grateful to the clever rabbit, and that night there was a big celebration because at last the jungle was safe from the big fierce tiger!

The Clever Rabbit
Find out more
about the contributors

The Clever Rabbit

A Pashto Story by Anonymous


د نامعلومه تن څخه د پښتو کیسه

په ګڼ ځنګل کې يو پړانګ وسید چې شپه او ورځ به په خپل ښکار پسې ګرځیدو. نور ځناور به د پړانګ څخه په ویره کې وسیدل ځکه چې هغه په ټولو کې غټ او طاقتور ځناور و. شپه او ورځ به هغوی په دې ویره کې و چې خون خوار پړانګ به هغوی ښکار کړي او په خړپ خړپ به یې وخوري. هوسۍ په ویره کې وه. شادوګان په ویره کې و. حتی سورلنډي هم په ویره کې و. خو د خون خوار پړانګ سره هیڅ نه کیدل. 

يوازینی ځناور چې نه ډاریدو، هغه سویه وه. هغه د مځکې لاندې وسیده او د خوړو له پاره به یواځې هغه وخت راوتله چې ډاډه وه چې ځنګل خوندي دی. خو دا هوسۍ خواخوږي او سخي هم وه او د ځنګل د هغه نورو ځناورو سره به یې خواخوږي کوله چې د پړانک څخه د ویرې په ژوند مجبور و.

يو ماسختن، ټول ځناور د مرکې مرکز ته راغونډ شوي و. ’ مونږ د پړانګ سره څه کولای شو؟‘ مایوسه شادوګانو پوښتنه وکړه.

’ مونږ د ویرې د ژوند څخه تنګ شو‘، سورلنډو وویل.

دغه مهال چالاکه سویه ودریده او مرکې ته راغونډ شویو ځناورو ته یې وینا وکړه.

’ زه به د پړانګ مقاومت وکړم‘، هغه وویل. ’ هغه ما ته پريږدﺉ او ډیر ژر به مونږ پرته له ویرې ژوند تیروو‘.

ځناور د سویې ډیر منونکي و خو ولې ډیرو فکر نه کوو چې دومره کوچنی مخلوق به وکولای شي چې پړانګ له منځه یوسي. ’ ته ډیر کوچنی یاست‘، هغوی وویل. ’ د دومره غټ او مضبوط ځناور پړانګ خلاف به ته څه کوی؟‘

’ بس انتظار کوﺉ او و به ګورﺉ،‘ چالاکې سویې وویل او په ګڼ ځنګل کې یې د پړانګ د غار څنګ ته ټوپ ووهلو.

کله چې چالاکه سویه پړانګ ته نزدې شوه نو ډیره ډاریدله خو ولې زړه یې ټینګ کړ او په خپل پلان په کار کولو ډاډه وه . ’ زه تا خبرولو له راغلی یم چې په دې ځنګل کې ستا نه هم ډیر طاقتور پړانګ موجود دی’، هغه وویل.

’دا ناممکنه ده! ‘ پړانګ وغړمبیدو. ’ زه تر ټولو طاقتور پړانګ یم او اوس به دې وخورم او د همیشه له پاره به دې غلې کړم! ‘

’ خو ولې زه رښتیا ویم،‘ چالاکې سویې ځواب ورکړ. ’ دغې پړانګ زما ورور نیولی دی او ما له یې خبردارې راکړی دی چې هغه به واپس راځي او هر هغه ځناور به چیلنج کوي کوم چې فکر کوي چې د هغه نه زیات طاقتور دي. ‘

’ ما ته وښایه چې هغه کوم ځای دی، ’ پړانګ غوښتنه وکړه، ’ او مونږ به وګورو چې څوک زیات طاقتور دی. ‘

’ که ما ته وښودلې، ‘ سویې ځواب ورکړ، ’له ما سره ژمنه کوی چې ما او زما ورور به نه خوری؟‘

’زه ژمنه کوم،‘ پړانګ وویل.

او همدغه شان سویه او پړانګ يوځای روان شول.

لږه شیبه وروستو، سویې ګوډه ګوډه تلله او پلمه یې کوله چې نور لټون ته دوام نه شي ورکولای. ’زه ډیره ستړي یم،‘ هغې وویل. ’ کولای شې چې ته ما ویسې؟‘

پړانګ د چالاکې سویې په وړلو موافقه شو، او د خپل مخې په مضبوطې خپړ یې هغه پورته کړو او خپل سفر ته یې دوام ورکړ.

ډیر وخت تیر نه و چې دوی دوانړه په ځنګل کې یوې غونډۍ ته ورسیدو، کوم ځای چې يو ډیر ژور کوهی و.

’ کوم پړانګ چې ته چیلنج کړی یې هغه ددې کوهي په بیخ کې وسیږي،‘ چالاکې سویې وویل.

’ او د هغه سره ستا کوچنی ورور دی؟ ‘ پړانګ پوښتنه وکړه.

’ د هغه سره دی. خو ته به مونږ نه خورې ځکه چې ژمنه دې کړی. ‘

پړانګ مسکی شو او د ژور کوهي غاړې ته ورو ورو وړاندې شو. کله چې د کوهي غاړې ته ورسید نو لاندې یې تیارې ته وکتل او فکر یې وکړ چې هغه یو پړانګ ولید چې سویه یې نیولي وه.

’ ته به اوس خپله ژمنه پوره کوی او زما ورور به ژغوری. ‘چالاکې سویې ویل.

’ زه به داسې هیڅ نه کوم! ’پړانګ وغړمبید. ’ زه به تا او ستا ورور خورم او هغه پړانګ به له منځه وړم چې زما په خپل ځنګل کې یې زه چیلنج کړی یم! ‘



خو څرنګه چې د پړانګ د  خولې نه دا الفاظ ووتل، نو چالاکې سویې ترې ټوپ ووهلو او پړانګ یې پريښود ترڅو د خپل دښمن سره يواځې مقابله وکړي. په کومه خبره چې پړانګ پوه نه شو هغه دا وه چې د کوهي په بیخ کې په اوبو کې هغه خپل انعکاس لیدو.

خون خوار پړانګ په دې سوچ کوهي ته ور ودانګل چې په خپل دښمن برید کوي. خو د بل پړانګ پرځای چې د کوهي په بیخ کې یې انتظار کاوه، هغه یواځې د تیارې او یخو اوبو سره مخامخ شو. هغه هلې ځلې وکړی او اوبه یې وشیندلې او خپل پوره وس یې وکړ چې د خپلې پنجې په ذریعه ځان د کوهي نه را وباسي. خو بلاخره خون خوار پړانګ خپل توان له لاسه ورکړ او ډوب شو.

’ ته به غټ او طاقتور یې،’ چالاکې سویې فکر کوو، ’ خو ولې دا معنا نه لري چې ته ترټولو طاقتور یاست.

کله چې سویه د مرکې مرکز ته بیرته راغله نو باقي ټولو ځناورو ته یې د خون خوار پړانګ د مرګ خبر ورکړ. ’اوس تاسو ټول پرته له کومې ویرې وسیدی شئ! ‘هغه چیغې کړې.

ځناور ډیر خوشاله و او د سویې څخه ډیر ممنون و، او په هغه شپه یو لوی جشن وشو ځکه چې بلاخره ځنګل د همیش له پاره د خون خوار پړانګ څخه خوندي شو.

Other Pashto Stories

The Ant and the Elephant

The Ant and the Elephant

Language: English/Pashto/Filipino  Origin: Afghanistan

The ant and the elephant were very good friends indeed and would play together whenever they had the chance...

Enjoy this story in: English Pashto Filipino

The Bullies (Two Friends)

The Bullies (Two Friends)

Language: English/Pashto  Origin: Afghanistan

There were once two boys who were very good friends. Their names were Arman, which means hope, and Batoor, which means brave...

Enjoy this story in: English Pashto

The Story of Layla and Majnun

The Story of Layla and Majnun

Language: English/Pashto  Origin: Afghanistan

Qays ibn al-Mulawwah was just a boy when he fell deeply in love with Layla Al-Aamiriya...

Enjoy this story in: English Pashto

View All

Your World

Please send us stories, pictures, poems and responses. We’ll display your work in our World Stories Gallery. Enter our national writing and art competitions. Win certificates and prizes.