Listen in English:


Downloads:


How did this story make you feel?

Please choose one

This is how other readers felt

Plus 770 others

Share this story:

Internet safety:

www.thinkuknow.co.uk


Share your work

The Magic Mirror

The Magic Mirror
Find out more
about the contributors

The Magic Mirror

A traditional Spanish story


The King of Granada decided to marry. First, the news was told to his barber, then to the night watchman, and then to the oldest women in the city. The barber told all his customers, who told all their friends. The night watchman shouted the news in a loud voice, so that all the maidens were kept awake by thinking of the news. The old women constantly reminded the young that the king had decided to marry.

The old women asked the barber, "How will the king choose a wife?" To which he replied: "To find a worthy woman, I am afraid I shall have great trouble."

"What, you?" exclaimed the women. "What have you got to do with providing the king with a wife?"

 "I am the only man permitted to rub the royal face," said he. "And what's more, I have a magic mirror. If any woman who is not thoroughly good looks into the mirror, the blemishes on her character will appear as so many spots on its glossy surface."

"Is this one of the conditions?" asked all.

"That is the only condition," replied the barber. "Any woman from eighteen years upwards is eligible, but they will have to justify their claim - each woman will have to gaze into the mirror with me by her side."

The one condition imposed on those who wanted to become Queen of Granada was made known. Strange to say, no woman came forward to the barber to have a look into the mirror.  Days and weeks went by, and the king was no closer to getting a wife. Some ladies would try to convince their friends to go before the mirror, but none seemed willing to take the step.

The king was a very handsome man, and was loved by all his subjects. Therefore it was surprising that none of the lovely ladies who attended court should try to become his wife.  Many excuses were given. Some were already engaged to be married. Others claimed to be too proud to enter the barber's shop. Still others assured their friends that they had decided it would be better to stay single.  The fathers of families were much annoyed at the apparent lack of ambition in their daughters, while the mothers were strangely silent on the matter.

Every morning the king would ask the barber if any young lady had come forward to look into the mirror, but the answer was always the same - that many watched his shop to see if others went inside, but none had ventured in herself.

"Ah, Granada, Granada!" exclaimed the king. "Is there no maiden in this land willing to offer herself to be the bride of the king? Kings I know in other lands have no trouble getting married. Why is this happening to me?

"Your Majesty," replied the barber, "There is one possibility. The shepherdess on the mountainside may brave the magic power of the mirror, but would you marry such a lowly one?"

"Ask her to come" answered the king. "In the presence of my assembled court, let the gentle shepherdess look into the mirror, after you have told her of the risk of so doing."

So the barber brought the shepherdess to court. It was proclaimed throughout the city that a trial was going to be made, and the royal hall was soon filled with all the grand ladies and knights of the king's household.


When the shepherdess entered the royal presence, she felt very shy at being surrounded by so many riches. The king received her kindly, telling her that if she desired to be his wife she would have to gaze into the magic mirror. If she had done anything which was not consistent with a good and virtuous character, the mirror would show as many stains on its surface as there might be blemishes in her past.

"Sir," replied the shepherdess, "everyone makes mistakes and I am no different. I've made mistakes with my flock but I think they must forgive me because every day they let me take care of them and if they sense danger, they come to me for protection. I love my sheep and do my best for them. Truly I have no ambition to become queen, but I'm not afraid to look into that magic mirror."

The ShepherdessSaying this, she walked up to the mirror and gazed into it, blushing slightly, perhaps at the sight of her own reflection.

The court ladies surrounded her. When they saw that the magic mirror showed no spots on its surface, they snatched it from her, passing the mirror from one to another. They exclaimed, "Look! There are no spots when any of us look into the mirror either.  This is not a magic mirror - a trick has been played on us!"

But the king said, "No ladies, it is not. But if you had been as confident about your characters as this shepherdess, who is now going to be my queen, you would not have refused to look into the mirror.  I know now that my bride is truly the best amongst you all"

The Magic Mirror
Find out more
about the contributors

The Magic Mirror

A traditional Spanish story


EL ESPEJO MÁGICO

El rey de Granada decidió casarse. Al primero en comunicarle la noticia fue a su barbero, luego al vigilante nocturno, y luego a las ancianas de la ciudad. El barbero se lo dijo a todos sus clientes, quienes se lo contaron a todos sus amigos. El vigilante nocturno vociferó la noticia, para que todas las doncellas se despertaran y supieran la noticia. Las ancianas le recordaban constantemente a las jóvenes que el rey había decidido casarse.

Las ancianas preguntaron al barbero: "¿Cómo elegirá el rey una esposa?" A lo que él respondió: "Para encontrar una mujer digna, me temo que voy a tener un gran problema."

"Qué, ¿tu?" -exclamó la mujer. "¿Qué tiene que ver usted con la selección de una esposa para el rey?".

"Yo soy el único hombre autorizado para ver la cara del rey", dijo él. "Y además, tengo un espejo mágico. Si alguna mujer que no es completamente buena se mira en el espejo, los defectos de su personalidad aparecerán como puntos en su brillante superficie."

"¿Es esta una de las condiciones?" preguntaron todos."

Esa es la única condición", respondió el barbero. "Cualquier mujer a partir de los dieciocho años en adelante es elegible, pero tendrá que justificar su petición - cada mujer tendrá que mirarse en el espejo conmigo a su lado."

La única condición impuesta para quienes querían ser la Reina de Granada se dio a conocer. Por extraño que parezca, ninguna mujer fue a la barbería para mirarse en el espejo.

Los días y las semanas pasaron, y el rey no estaba cerca de conseguir una esposa. Algunas mujeres trataban de convencer a sus amigas para que se miraran en el espejo, pero ninguna parecía dispuesta a dar el paso.

El rey era un hombre muy guapo, y fue amado por todos sus súbditos. Por lo tanto, era sorprendente que ninguna de las bellas damas que pertenecían a la corte intentara convertirse en su esposa. Muchas fueron las excusas que presentaron. Algunas ya estaban comprometidas para casarse. Otras afirmaban ser demasiado orgullosas para entrar en la barbería. Y otras aseguraron a sus amigos que habían decidido que sería mejor quedarse solas. Los padres de cada familia estaban muy molestos por la aparente falta de ambición de sus hijas, mientras que las madres guardaban un extraño silencio sobre el asunto.

Cada mañana, el rey le preguntaba al barbero si alguna jovencita se había presentado para mirarse en el espejo, pero la respuesta era siempre la misma - que muchas se acercaban a  mirar su tienda para ver si otras entraban, pero ninguno se había aventurado en sí misma.

"Ah, Granada, Granada!"-exclamó el rey. "¿No hay doncella en esta tierra dispuesta a ofrecerse para ser la esposa del rey? Reyes que conozco en otros países no tienen problemas para casarse. ¿Por qué me está pasando esto a mí?.

"Su Majestad", respondió el barbero: "Hay una posibilidad. La pastora en la ladera de la montaña puede enfrentarse al poder mágico del espejo, pero ¿Te casarías con alguien de clase baja? ".

"Dile que venga", respondió el rey." Ante la presencia de toda mi corte, dejad que la dulce pastora se mire en el espejo, una vez se le haya informado sobre el riesgo de hacerlo.

Entonces el barbero trajo a la pastora a la corte. Fue proclamado por toda la ciudad que el ensayo se iba a realizar, y el salón real pronto se llenó con todas las damas y caballeros importantes de la casa del rey.

Cuando la pastora estuvo ante la presencia del rey, se sentía muy tímida al estar rodeada de tanta riqueza. El rey le recibió amablemente, diciéndole que si ella deseaba ser su esposa tendría que mirarse en el espejo mágico. Si ella hubiera hecho cualquier cosa que no era compatible con un carácter bueno y virtuoso, el espejo mostraría muchas manchas en la su superficie, ya que pudo haber cometido muchos errores en su pasado.

"Señor", respondió la pastora ", todo el mundo comete errores y yo no soy diferente. He cometido errores con mi rebaño, pero creo que me debieron perdonar, porque cada día me dejan cuidar de ellas y si se sienten en  peligro, vienen a mí para que les proteja. Me encantan mis ovejas, y hago lo mejor posible para ellas. Verdaderamente no tengo ambición de convertirme en reina, pero no tengo miedo de mirarme en el espejo mágico”.

Diciendo esto, ella se acercó al espejo y se miró en él, sonrojándose un poco, tal vez al ver su propio reflejo.

Las damas de la corte la rodearon. Cuando vieron que el espejo mágico no mostraba manchas en su superficie, se lo arrebataron, pasándose el espejo entre ellas. Ellas exclamaron: "¡Mirad No hay manchas cuando cualquiera de nosotros nos miramos en el espejo. Esto no es un espejo mágico -"Un truco que han tenido con nosotras” !,

Pero el rey dijo: "No ladies, no lo es. Pero si hubierais estado tan seguras de vuestra personalidad como la pastora, que ahora va a ser mi reina, no os habrías negado a miraros en el espejo. Ahora sé que mi novia es realmente la mejor entre todas ustedes”.

Other Spanish Stories

The Generous and Brave Warrior

The Generous and Brave Warrior

Language: English/Spanish  Origin: Spain

Many years ago, long before you or I were born, the country of Spain was divided between two Kings. The first King was ruler of the North, while the second King was ruler of the South...

Enjoy this story in: English Spanish

The Lucky Man

The Lucky Man

Language: English/Spanish  Origin: Spain

There was once a very talented craftsman who was hired to build a small church in a small village.

Enjoy this story in: English Spanish

The Rabbit and the Jaguar

The Rabbit and the Jaguar

Language: English/Spanish  Origin: Mexico

There lived once, an old man and an old woman. And all they had in the world was one rabbit and one jaguar...

Enjoy this story in: English Spanish

The Song of the Armadillo

The Song of the Armadillo

Language: English/Spanish  Origin: Spain

Once there was an armadillo who lived in the Bolivian rainforest.  He loved music more than anything else in the world and all he wanted to do was to be able to sing like many of the other animals could.

Enjoy this story in: English Spanish


See more: 1 2

View All

Your World

Please send us stories, pictures, poems and responses. We’ll display your work in our World Stories Gallery. Enter our national writing and art competitions. Win certificates and prizes.