Listen in English:

Listen in Portuguese:


Downloads:


How did this story make you feel?

Please choose one

This is how other readers felt

Plus 6487 others

Share this story:

Internet safety:

www.thinkuknow.co.uk


Share your work

Deer and Jaguar

Deer and Jaguar
Find out more
about the contributors

Deer and Jaguar

A Brazilian folk tale retold by David Heathfield


Deer walked along by the great river into the forest: ‘Oh, but what a life have I got? No home. Perhaps I will build myself a house. Here is as good a place as any.’

Deer went on.

Along came Jaguar by the great river, padding along into the forest. He came to the same place: ‘Oh, what is my life? Perhaps one day I will settle down and make myself a home. Here would be as good a place as any.’

And Jaguar went on.

Deer returned, and with his fine antlers he cleared the brush, he cleared the trees and made the ground level to build his house, and then went on into the forest.

JaguarNow Jaguar came: ‘This is the place I was to build my house. The ground has been cleared and flattened. Clearly, the God Tupan has blessed this. Here I will make my house.’ And with enthusiasm, the Jaguar flattened the ground and smoothed the ground and made himself a floor - sharp and shiny with his teeth aiding him - and then went on into the forest.

Deer returned: ‘A floor has been made, shiny and hard. Clearly the God Tupan is assisting me. And with renewed energy, Deer built walls for the house. When he had finished, Deer went on into the forest.

Now came Jaguar: ‘The God Tupan has built walls for my house. Now I will make a roof.’    And strong Jaguar made a roof, and when it was complete he went on into the forest.

Deer saw that the roof had been made: ‘Tupan has blessed me indeed.’

Inside the house, Deer made two rooms: one for himself and one for Tupan. He went into one room, rested and slept as it grew dark.

And now Jaguar returned and saw there were two rooms in the house: ‘Tupan has made a room for himself to share the house with me.’

He went into the other room and slept.

Deer and Jaguar slept through the night in the same house. At dawn, both woke.

Deer saw Jaguar. Jaguar looked at Deer: ‘Did you help build my house?’

‘I did. Did you help build my house?’

‘I did.’

So it was that Jaguar and Deer shared the house in harmony... for a short time.

Jaguar was hungry: ‘Make a fire. Put on a pot to boil. I am going hunting.’ And Jaguar left the house and Deer prepared the fire and the pan of boiling water.

Jaguar found and caught and killed a deer. He carried it back to the house. He began to cook the deer. When Deer saw what Jaguar was cooking, Deer was sad.

Jaguar began to eat. Deer was afraid and did not eat. Deer went to his room and tried to sleep.

Jaguar went to his room.

All night long, Deer kept his eyes open, frightened that Jaguar would come and devour him.

In the morning, Deer said to Jaguar, ‘Make a fire. Put on the pan. Boil the water. I am going hunting.’

Deer went into the forest. There, sharpening his claws against the bark of a tree was a jaguar. Deer went on until he found Tamandua the ant eater.

‘That jaguar spoke evil of you.’

Tamandua became angry. He went and attacked the jaguar with his strong, sharp claws.

When the jaguar was killed, Tamandua left. Deer carried the dead jaguar back to the house.

When Jaguar saw what Deer was cooking, he was afraid. He could not watch Deer eat the meal so he went to his room. But indeed, as you know, deer do not eat the meat of a jaguar.

Deer now went to his room. Deer could not sleep. Deer was afraid that Jaguar would come in the night and devour him.

Jaguar could not sleep; he was afraid that in the night Deer would come and devour him.

Jaguar finally began to nod and fall asleep.

Deer finally began to nod and fall asleep. And as his head nodded, his antlers knocked against the wall making a loud sound. Jaguar woke up, frightened that Deer was coming to attack him. He sent out a loud scream. Deer believed that Jaguar was coming to kill him. Deer fled from the house! Jaguar fled from the house! The two ran in opposite directions.

Since that time, Jaguar and Deer have not lived together.

Deer and Jaguar
Find out more
about the contributors

Deer and Jaguar

A Brazilian folk tale retold by David Heathfield


O Veado e o O Jaguar

O Veado caminhava pelo grande rio para a floresta: "Ah, mas que tipo de vida que eu tenho? Nem casa tenho. Talvez eu construir uma casa para mim. Aqui é um lugar tão bom como qualquer outro. "

O Veado continuou.

Junto veio o Jaguar pelo grande rio, preenchendo-se junto na floresta. Ele veio para o mesmo lugar: ah, qual é a minha vida? Talvez um dia eu vou sossegar e fazer uma casa para mim. Aqui seria um lugar tão bom como qualquer outro. "

E  o  Jaguar prosseguiu.

O veado voltou, e com seus chifres afiados limpou o bosque, ele desbravou as árvores e nivelou o chão para construir a sua casa, e em seguida, meteu-se na floresta.

JaguarAgora o Jaguar veio: este é o lugar onde eu estava para construir a minha casa. O terreno foi limpo e nivelado. Claramente, o Deus Tupã tem abençoado isso. Aqui eu vou fazer a minha casa 'e com entusiasmo, o Jaguar alisou o terreno e amaciou o chão e fez um piso para ele - fino e brilhante com ajuda dos seus dentes - e então meteu-se na floresta.

O veado voltou: 'O chão foi feito, brilhante e duro. É evidente que o Deus Tupã está me ajudando. E, com energia renovada, O veado construiu os muros para a casa. Quando ele terminou, meteu-se na floresta.

Agora o Jaguar veio: "O Deus Tupã construiu muros da minha casa. Agora vou fazer uma cobertura. " E o forte Jaguar fez um telhado, e quando concluiu ele meteu-se na floresta.

O veado viu que o telhado tinha sido feito: "Tupã tem me abençoado de fato."

Dentro da casa, o veado fez dois quartos: um para si e o outro para o Tupã. Ele entrou num dos quartos, descansou e dormiu como começou a escurecer.

E agora o Jaguar voltou e viu que haviam dois quartos na casa: ' o Tupã fez um quarto para si mesmo para partilhar a casa comigo'

Ele foi para o outro quarto e dormiu.

O veado e o Jaguar dormiram a noite toda na mesma casa. Ao amanhecer, ambos acordaram.

O veado viu o jaguar. O Jaguar olhou para o veado: será que você ajudou a construir a minha casa?

'Sim. Será que você ajudou a construir a minha casa?

'Sim'.

Foi assim que o Jaguar e o veado compartilharam a casa em harmonia ... por um curto período de tempo.

O Jaguar estava com fome: "Faça um lume. Coloque uma panela para ferver. Vou caçar. "E o Jaguar saiu de casa e o veado preparou o lume e panela de água fervida.

O Jaguar encontrou, capturou e matou um veado. Ele levou-o para casa. Ele começou a cozinhar o veado. Quando o veado viu o que o Jaguar estava cozinhando, O veado ficou triste.

O Jaguar começou a comer. O veado estava com medo e não comeu. O veado foi para o seu quarto e tentou dormir.

O Jaguar foi para o seu quarto.

Durante toda a noite, o veado manteve os olhos abertos, com medo de que o Jaguar viria devorá-lo.

Pela manhã, o veado disse ao jaguar, 'Faça um lume. Põe a panela. Ferva a água. Vou caçar. "

O veado entrou na floresta., a afiar as suas garras contra a casca de uma árvore. Lá estava um Jaguar. O veado passou até que ele encontrou o Tamanduá, o come formigas.

"Esse jaguar falou mal de você."

Tamanduá zangou-se. Correu e atacou o jaguar com as suas garras fortes e afiadas.

Quando o jaguar morreu, o Tamanduá foi-se embora. O veado carregou o jaguar morto de volta para casa.

Quando o Jaguar viu o que o veado estava cozinhando, ficou com medo. Ele não podia assistir o veado a comer a refeição, por isso ele foi para o seu quarto. Mas na verdade, como você sabe, os veados não comem a carne do jaguar.

O veado agora foi para o seu quarto. O veado não conseguia dormir. O veado estava com medo de que o Jaguar viria devorá-lo a noite.

O Jaguar não conseguia dormir, estava com medo de que na noite o veado viria devorá-lo.

O Jaguar finalmente começou a sonecar e dormiu.

O veado finalmente começou a sonecar e dormiu. E como balançou a cabeça, os chifres bateram contra a parede, fazendo um som alto. O Jaguar acordou, assustado de que o veado estava vindo para atacá-lo. Ele soltou um grande grito. O veado acreditou que o Jaguar estava vindo para matá-lo. O veado fugiu da casa! O Jaguar fugiu da casa! Os dois correram em direcções opostas.

Desde aquela época, O Jaguar e o veado nunca mais viveram juntos.

Other Portuguese Stories

The Curse

The Curse

Language: English/Portuguese  Origin: Portugal

They say in my country that there is a curse upon the seventh son born to any family. The curse will not befall any daughters, but if a mother gives birth to seven sons then the last of these sons will...

Enjoy this story in: English Portuguese

Half a Year in Gra-Bretanha

Half a Year in Gra-Bretanha

Language: English/Portuguese  Origin: Brazil

‘Why does it always rain here?’ Natalia asked her mother. Natalia’s mother looked up from her newspaper in surprise. ‘It rains in Brazil too,’ she said...

Enjoy this story in: English Portuguese

The Legend of the Mafumeira

The Legend of the Mafumeira

Language: English/Portuguese  Origin: Brazil

Deep within the forest there lives the tallest of all trees. They stretch their thick branches full of leaves up into the blue skies and give us oxygen to breathe. Their trunks are very wide and many of these beautiful giants have been in the forest for hundreds of years...

Enjoy this story in: English Portuguese

The Love of the Forest

The Love of the Forest

Language: English/Portuguese  Origin: Brazil

The sun rises above the Amazon rainforest and the huge, evergreen trees allow rays of light to pass between their leaves and paint the forest floor in dappled shadows...

Enjoy this story in: English Portuguese


See more: 1 2

View All

Your World

Please send us stories, pictures, poems and responses. We’ll display your work in our World Stories Gallery. Enter our national writing and art competitions. Win certificates and prizes.